ملخص الحلقة الجديدة – من مسلسل بيندي 19 مترجمة

وصول داياناند إلى السجن

تنطلق أحداث الحلقة بقدوم داياناند إلى مبنى السجن، حيث يستقبله ضابط الشرطة بحفاوة. يظهر أفيراج ويلقي التحية على داياناند، الذي يلمح كاجال من بعيد، مما يثير في ذهن كل منهما ذكريات الماضي المؤلمة. يتبادل أفيراج وداياناند نظرات ذات مغزى.

توضح مسؤولة السجن لداياناند أنها أخبرت جميع السجينات بقدومه لتقديم هدايا السرجي لهن حتى لا يشعرن بالحرمان من منازلهن في هذا اليوم الخاص. يعلق داياناند على الموقف بكلمات تبدو لطيفة، ثم يقدم السرجي لكاجال ويبدأ حواراً معها. تعلق كاجال بكلمات غامضة، فيتدخل أفيراج طالباً منها التحدث مع داياناند باحترام.

القلق من كشف السر

يذكر داياناند أن الأمور ستتضح بمجرد وصول كانشان، مما يثير قلق كاجال الشديد حيال احتمالية إفصاح كانشان عن سر وجود بيندي.

وصول بيندي وساوراف

يصل كل من بيندي وساوراف إلى مقر السجن ويحييان الضباط المتواجدين. تبادر بيندي بالحديث مع الضابطات معربة عن معرفتها بصيامهن لكروا تشوث من أجل أزواجهن. تتفاعل الضابطات مع حديثها بود، ثم يسألنها عن والدها، لكن بيندي تلوذ بالصمت وتنظر نحو ساوراف الذي يحافظ هو الآخر على صمته.

محاولات كشف الحقيقة

يبدأ كل من أفيراج وداياناند حواراً غير مباشر مع كاجال محاولين استدراجها للكشف عن الأسرار التي تخفيها عنهما. تدرك كاجال نواياهما جيداً وتلتزم الحذر الشديد، رافضة البوح بأي معلومة تتعلق بابنتها بيندي.

تصطحب مسؤولة السجن داياناند لتريه الجناح الجديد الذي تم افتتاحه مؤخراً، فيوافق وينصرف معها.

لحظة الضعف والشكوك

تشعر كاجال فجأة بدوار شديد وتترنح حتى تكاد تسقط أرضاً. يسارع أفيراج لإمساكها ويقدم لها الماء، لكنها ترفض تناوله بإصرار. يحدث أفيراج نفسه معتقداً أنها تصوم كروا تشوث من أجله.

في وقت لاحق، يتحدث داياناند مع أفيراج مخبراً إياه بما سمعه من رجاله حول قربه الشديد من كاجال. ينفي أفيراج وجود أي علاقة خاصة بينهما. يستدعي داياناند أحد أعوانه للاستفسار، فيشرح الأخير أنه رأى أفيراج يقدم الماء لكاجال فظن أن بينهما شيئاً.

يواجه داياناند أفيراج بهذا الأمر، فيبرر له أنه كان يحاول كسب ثقة كاجال بإظهار بعض اللطف لها حتى تكشف له ما تخفيه. يقتنع داياناند بهذا التفسير ويثني على أفيراج لذكائه.

لقاء الأم بابنتها

تسترجع كاجال كلمات أفيراج في مركز الشرطة حول صيامها من أجله. تلتقي كاجال ببيندي وتغمرها الذكريات الجميلة مع ابنتها. تتساءل كاجال بقلق عن كيفية مجيء بيندي بمفردها، فتنادي الأخيرة على ساوراف.

الاعتراف والمواجهة

تسقط كاجال عند قدمي ساوراف متوسلة إليه أن يسامحها. يفاجأ ساوراف بوجودها في السجن ويسألها عن السبب. تطلب كاجال من بيندي الذهاب لتحية مدير السجن، فتوافق الطفلة وتنصرف.

يستفسر ساوراف من كاجال عن سبب إيهام أفيراج له بموتها ووجودها خلف القضبان. تجيب كاجال أنها هنا بسبب الألم الذي سببته لهم جميعاً. تروي كاجال لساوراف كيف أن أفيراج ورطها في قضية قتل بعد هروبها معه مباشرة.

يطلب ساوراف من كاجال الكشف عن هوية الشخص الحقيقي الذي يحميه أفيراج، متعهداً بعدم تركه دون عقاب.